Nearly one in three conceptions in England and Wales end in abortion, government figures reveal