As 2 different versions of events emerge, Mexican diocese mourns a murdered priest