As excavation begins at Irish maternity home, Catholic experts urge fact-based news reporting