Federal judge orders Catholic group be let into ICE facility on Ash Wednesday