'Lots of pain' as families lose everything in New Mexico wildfires, says parish volunteer