Mother-daughter duo's gingerbread replica of long-awaited new Catholic school 'a labor of love'