Poverty, violence still 'persistent issues' affecting women, girls, top Vatican diplomat tells UN