When nuns perished during adoration in wartime Warsaw, white doves rose into the sky